Robert Burns es considerado como el poeta más prestigioso de
la historia de Escocia y, probablemente, el más amado por sus habitantes.
Nacido en 1759, en plena pobreza rústica y miserable, a la edad de 18 años
Burns había adquirido un buen conocimiento de la literatura tanto clásica como
inglesa. Fue un personaje muy vital y acostumbraba a mezclarse con toda clase
de personajes de su entorno, frecuentando las tabernas y las mujeres.
Precisamente, el poema denominado Tam
O´Shanter relata una especie de cómico y lúgubre escarmiento a un bebedor. Está
considerado como su obra maestra.
Personalmente supe de la existencia de este poema a través
de Bill Boyd, un carismático y deportista escocés, profesor de literatura,
quien, cenando en una tasca recóndita bajo la imponente imagen de la Acrópolis
en Atenas, nos declamó, con su profunda y grave voz (probablemente animado por
la "resina"), el poema al completo. Poco después, el propio Bill me
regaló un ejemplar de: "The Works of Robert Burns". Wordsworth Poetry
Library, Hertfordshire, 1994. Además, para nuestro X Aniversario del Clan
Pagüenzo, me envió el poema completo original, con otra copia
"traducido" al inglés y una grabación casera con él mismo
interpretándolo. Con todo ese material, y la inestimable colaboración de mi
amiga y colega Beatriz, para traducir el poema al castellano, se pudo editar,
el invierno de 2003, nuestro libro de conmemoración del X Aniversario de las
degustaciones, el cual contiene las tres versiones.
Aquí, por medio de enlaces, ponemos a vuestra disposición
las tres versiones:
Estupenda aportación, sobre todo la versión en español, que me costaba encontrar.
ResponderEliminarSaludos cordiales.